Escaparates holandeses

Uno de los pocos neerlandismos del español es escaparate, que supongo que entró en España de la mano de los tercios del Capitán Alatriste y sus conmilitones. Como bien explica el Corominas:

ESCAPARATE, 1616. Del neerlandés anticuado schaparade (pronúnciese sjáprade, con j castellana) “armario (especialmente el de cocina”), cpt. de schapp “estante, armario”, y una forma frisona correspondiente al neerlandés reeden “preparar”.

En los Países Bajos el arte del escaparatismo está muy desarrollado. Y no me refiero a los escaparates del Barrio Rojo de Amsterdam (más bien cutrecillos) ni a los de la Kalverstraat de Utrecht, calle por la que suelo pasar camino del supermercado. Me refiero a los escaparates de las tiendas, que, en su mayoría, son un prodigio de creatividad y buen gusto.

Por eso, una de las estrategias publicitarias que mejor funcionan por estos pagos (junto con los “días de puertas abiertas” o las “clases de degustación” …) es que la Librería Broese, la más importante de Holanda, te dedique un escaparate temático. En Utrecht, esta librería ocupa un precioso espacio estratégico en el centro mismo de la ciudad.

El año pasado nos dedicaron un escaparate dedicado al Centenario del Kitschote (sic; haz clic en el enlace para ver a qué me refiero):

Broese 2006
2005 (hacer clic para agrandar y leer los comentarios)

Y éste año se ha decidido que lo compartamos con otros institutos culturales europeos:

Broese 2006
2006 (hacer clic para agrandar y leer los comentarios)

Lo dicho, una forma bonita y eficaz de promocionar los cursos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Anuncios

2 pensamientos en “Escaparates holandeses

  1. Pingback: El candidato melancólico « MAKEL(ELE)

  2. hola
    gracias por la informacion sobre el origen de la palabra escaparate.
    ojala pudieran publicar mas informacion sobre su historia y los primeros escaparayes, me seria de mucha utilidad.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.